A vos plumes ! Index du ForumA vos plumes !
Forum littéraire, qu'on se le dise !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Langues étrangères

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Conseils d'écriture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 22/06/2009 21:13:54    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

N'ayant pas tout à fait réussi à placer ce sujet qui me préoccupe, mais l'ayant déjà abordé rapidement dans la rubrique "petits textes sans conséquences" (et oui, j'écris en toutes lettres), je lui consacre un article.

J'aimerais savoir, comment ceux qui maîtrisent une autre langue, lorsqu'ils désirent écrire dans celle-ci. Il serait intéressant de partager le vécu, ou les anecdotes à ce sujet. Je parle couramment l'Allemand, et habitant en France, il m'est difficile de trouver de l'inspiration dans la langue de Goethe.

Voilà, à vous de me parler de votre vécu, et comment vous faites, parce que plusieurs langues, signifie bien qu'il ne faut pas en délaisser une pour une autre!
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 22/06/2009 21:13:54    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Anne Veillac
Plume de Griffon


Inscrit le: 20 Mar 2008
Messages: 2 491

MessagePosté le: 22/06/2009 21:32:04    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Tu parles plusieurs langues. Alors, ça va être plus facile pour le JPH...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jveuxdusoleil
Plume de Griffon


Inscrit le: 05 Déc 2007
Messages: 1 666

MessagePosté le: 22/06/2009 21:43:52    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Lors de mon séjour aux USA, je parlais/lisais/pensais en anglais, je rêvais même en anglais mais je n'ai jamais eu le réflexe d'écrire quoi que ce soit autrement qu'en français... J'en aurais été bien incapable vu mon niveau, mais je réalise qu'il est étrange que rien, pas même une idée ou une phrase ne me soit venue en anglais.

(en d'autres termes : je ne vais pas t'aider beaucoup)
_________________
Les maisons aussi ont leur jardin secret
Revenir en haut
Jeffw
Plume de Kookaburra


Inscrit le: 16 Juin 2009
Messages: 816

MessagePosté le: 22/06/2009 21:48:51    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Amusant ça... Je voulais justement aborder ce sujet avec un administrateur (au hasard Wiliam...) avec la possibilité de la création d'une nouvelle section au forum consacrée à l'écriture dans une langue étrangère... bien sur après avoir demandé l'avis de tous les membres au travers d'un sondage.

Cette nouvelle section pourrait avoir des sous-fora (à priori le pluriel de forum... mais rien n'est moins sûr...) pour les différentes langues maîtrisées par certains. Le concept serait entre Critique et Atelier d'écriture... enfin, ce n'était qu'une idée.
J'écris en Anglais et je suis sûr que je pourrais apprécier la lecture de textes en espagnol (nous allons laisser le gallois en dehors de l'équation pour l'instant...). Wink
_________________
Quant à ces féroces soldats, je le dis, c'est pas pour cafter, n'empêche qu'y font rien qu'à mugir dans nos campagnes.
Pierre Desproges


Léonard de Vinci? Non non! C'est pas lui la brouette.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 22/06/2009 22:03:33    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Je pensais à cela, Jeffw. Mais cela excluerait du monde, ce qui n'est pas forcément souhaitable.
Et puis, l'idée devrait rester générale, pas se concrétiser en sous-groupes à huis-clos à mon avis.
Mais après, tout peut-être que je me trompe...

Merci pour ta réponse, Jeveuxdusoleil. Durant mon séjour aux USA, je me forçais à écrire en Anglais, malgré mon pitoyable niveau. Je me servais tellement de on pauvre dictionnaire qu'il est mort, le pauvre.

Et pour les autres, de nouvelles réponses seront les bienvenues! Very Happy
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Chrysopale
Modérateur


Inscrit le: 23 Sep 2008
Messages: 2 346

MessagePosté le: 22/06/2009 22:25:58    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Tant qu'à faire un sous-forum (Jeffw, le pluriel est bien fora Wink, tu as parfaitement raison), si cela devait arriver, autant n'en faire qu'un, en précisant dans le titre du sujet en quelle langue est le texte publié...

Euh, pour mon avis sur la question, je fais passer ici mon commentaire fait à Peter Pan en PTSC.

Citation:
Pour la question des langues étrangères.

J'en maîtrise oui. Certaines à un niveau suffisant que pour lire des romans en VO et éventuellement rédiger des textes (des mails en tout cas, c'est très fréquent). Il m'arrive même, comme lorsque je rédige en français, d'avoir une "jolie phrase" qui tout à coup s'impose à mon esprit (le genre à noter rapidement - parce que oui, je pense pas toujours en français, suis bizarre).
Mais je n'ai encore jamais réussi à franchir le pas de rédiger un texte "littéraire" dans une langue étrangère. Je trouve ma maîtrise de la langue, même si elle est bonne, trop imparfaite que pour pouvoir mettre les nuances voulues dans mes phrases, ou saisir toute la complexité des structures à utiliser pour que le texte "coule" bien si lu par un "native speaker".

Une autre langue, c'est aussi une autre manière de penser, de construire, c'est toute une culture derrière. Bref. Je n'ai jamais tenté, par peur très certainement.

_________________
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour montrer l'exemple - Prévert
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Arleen
Plume de Kookaburra


Inscrit le: 27 Fév 2008
Messages: 981

MessagePosté le: 26/06/2009 23:00:15    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Tout pareil que JVDS. Au pair aux USA, j'ai pensé, rêvé et lu en anglais sans avoir l'idée d'écrire quoi que ce soit. Même les histoires aux enfants, je ne les inventais pas en anglais (faut dire que j'ai une excuse béton, ils voulaient que je leur parle français Laughing )
En angleterre en erasmus, j'ai du écrire ... mais c'était pas vraiment du loisir, un mémoire. Rolling Eyes
J'arrivais même à saisir parfois leur humour - ce qui fût pour moi la consécration personnelle de la compréhension de cette langue. Mais je n'ai jamais eu l'idée (et donc l'envie) d'écrire en anglais. C'est déjà pas si évident dans sa propre langue ...
Quand à l'allemand, à part les onomatopés des bavarois à la fête de la bière, j'avais la plupart du temps l'impression de débarquer sur une autre planète !
Alors, désolée, pas de conseils possibles de ma part. Ou alors faudrait aller creuser chez des auteurs qui écrivent dans une autre langue que celle maternelle. Style Kundera. Mais je préfère ce qu'il a écrit en tchéque ( traduit en français) . Pour être honnête le peu de ce que j'ai lu de lui en français ne m'a pas fait persister, donc pas trop fiable, ma préférence.
_________________
"Le roman, c'est la clef des chambres interdites de notre maison." Louis Aragon
Revenir en haut
Nina William
Plume de Piaf


Inscrit le: 24 Juil 2009
Messages: 15

MessagePosté le: 13/08/2009 17:15:29    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Je suis d'origine de langue maternelle allemande, suisse allemand d'abord, et le bon allemand
par la suite. Le français à l'école, je l'ai eu que pendant un an. À vingt ans je suis partie en Suisse française, où j'ai appris la langue en parlant tout le temps de tout et de rien, et en lisant beaucoup,
en commençant par les annonces dans les journaux. Aujourd'hui, après près de quarante ans dans
des pays francophones, le français est devenu ma deuxième langue maternelle.
Depuis que l'écriture devient ma deuxième profession, et que je vis de nouveau dans un pays de
langue allemande, j'écris toujours en allemand.
"Il faut que cela change", je me suis dit dernièrement, et j'ai cherché un forum en France et trouvé
celui-ci.
Je parle toujours beaucoup français avec mes enfants et des collègues de travail venant d'Alsace.
Je rève en français et quand je parle avec moi-mème.....c'est en français.
Donc, j'ai décidé d'écrire dans les deux langues.

Comme dit plus haut, "une autre langue c'est une autre manière de penser, de construire, une
autre culture", je peux qu'affirmer.

Quand je veux écrire en français, je tourne dans ma tête le bouton "français".

Je veux écrire dans les deux langues. Car j'ai les deux langues en moi, avec leur pensées
et culture.

Je viens de terminer une école d'écriture en allemand. En janvier 2010 je commencerais une
en français. Justement parceque j'ai compris, qu'il n'y a pas seulement une différence de mots,
mais bien plus. Je veux me perfectionner.

Peter Pan a raison: Il ne faut pas délaisser une langue pour une autre. C'est bien pour cela que
je suis venue dans ce forum. Smile Smile Smile
_________________
Chacun de nous peut être heureux,
il suffit d'ouvrir coeur et âme
pour laisser entrer le bonheur.
nina william
Revenir en haut
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 13/08/2009 17:32:51    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Bien dit Nina.
Und herzlich willkommen auf die "à vos plumes-Website".
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
EmmaBovary
Modérateur


Inscrit le: 05 Oct 2007
Messages: 3 064

MessagePosté le: 13/08/2009 22:11:08    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

C'est amusant Nina, on sent que tu as une façon différente de "parler" le français: j'ai le sentiment d'entendre un "accent" dans ton écriture...
J'ai la même impression avec un ami espagnol qui parle très bien le français lui aussi, mais avec un petit quelque chose en plus. Je suis sûre que cela peut apporter un regard nouveau et une sonorité inédite à la langue.
Smile
... Und ich habe "deutsch" am Gymnasium gelernt aber ich habe viel vergessen! Herzliche wilkommen!
_________________
"Mais si vous n’avez pas envie de vous casser le cul, ce n’est pas la peine de vous imaginer que vous écrirez bien un jour ; contentez-vous de la compétence que vous avez et réjouissez-vous de pouvoir au moins compter dessus."
Stephen King
Revenir en haut
Nina William
Plume de Piaf


Inscrit le: 24 Juil 2009
Messages: 15

MessagePosté le: 13/08/2009 22:18:59    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Oh ma chère EmmaBovary,
si tu savais comment je dois rigoler quand j'écoute un enregistrement
où j'entends ma voix! Laughing
_________________
Chacun de nous peut être heureux,
il suffit d'ouvrir coeur et âme
pour laisser entrer le bonheur.
nina william
Revenir en haut
Jeffw
Plume de Kookaburra


Inscrit le: 16 Juin 2009
Messages: 816

MessagePosté le: 07/10/2009 17:32:24    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Bien sûr, ce n'est probablement pas l'endroit, mais je ne pouvais pas résister à l'envie de le partager avec vous : Voici mon premier vrai texte écrit en anglais ! Mr. Green
Incidemment, il fait 1000 caractères et il y a un chat dedans... et c'est une pure coïncidence. Laughing



Chris

It was reduced to a pulp encrusted in the irregular asphalt of the road. In places, some tufts of blood matted hair were sticking out. It could have been a cat... or a large squirrel. Chris was far away from those considerations. He was three and busy poking it with a stick, cocking his head on one side.
- “Christopher, come here ! We're going to be late !”
Regretfully, he left his gruesome find and went to meet his mother in the driveway.

Once in the car, she tried to calm herself down. What would his father say ? Him and his new bimbo... It wasn't her fault if they were always late everywhere... She knew she could barely cope with the situation : her son, her job, the house, the mortgage, that useless ex of hers... She had already enough on her mind without his constant reproach and incessant criticism... And now, with the cat who disappeared...
- “I've seen Pooky”, said Chris absent-mindedly, out of the blue.
- “Oh ? Was he fine ?
- It didn't say...”
What a strange child, she thought.
_________________
Quant à ces féroces soldats, je le dis, c'est pas pour cafter, n'empêche qu'y font rien qu'à mugir dans nos campagnes.
Pierre Desproges


Léonard de Vinci? Non non! C'est pas lui la brouette.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Khéops
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 5 362

MessagePosté le: 07/10/2009 17:53:29    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Gloups ! Pôv mimi ! T'es pas un peu sadique sur les bords, Jeff ? Mad
_________________
http://gcm-ecriture.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Chrysopale
Modérateur


Inscrit le: 23 Sep 2008
Messages: 2 346

MessagePosté le: 07/10/2009 21:30:08    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

J'adore ! Mr. Green

Et le mettre en PTSC ou CC en précisant qu'il est en anglais, ça n'irait pas? Ici, y a pas grand monde qui va le trouver...
_________________
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour montrer l'exemple - Prévert
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Anne Veillac
Plume de Griffon


Inscrit le: 20 Mar 2008
Messages: 2 491

MessagePosté le: 07/10/2009 21:53:29    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Je crois que j'aime bien mais je n'ai pas tout compris...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 08/10/2009 18:58:56    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Même commentaire que Khéops...
Mais j'étais mort de rire à la lecture, donc je me demande si c'est pas contagieux le sadisme. Mr. Green
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
katsu
Plume de Quetzal


Inscrit le: 20 Aoû 2009
Messages: 39

MessagePosté le: 09/10/2009 22:48:16    Sujet du message: Langues étrangères Répondre en citant

Jeffw, j'ai vraiment beaucoup aimé l'humour assez hum anglais de ton texte. Et comment dire... j'ai eu l'impression que tu étais beaucoup plus structuré en anglais, peut-être parce que moins à l'aise, mais j'ai trouvé que ce recentrage t'allait bien. Mon anglais ne me permet pas de juger de la qualité du vocabulaire, de la maîtrise de la grammaire... mais ça a été un plaisir de te lire.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 21/01/2017 11:35:10    Sujet du message: Langues étrangères

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Conseils d'écriture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com