A vos plumes ! Index du ForumA vos plumes !
Forum littéraire, qu'on se le dise !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Petits textes sans conséquences
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 01/09/2009 09:27:01    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Alles normal.
(Abbé Pierre zum gedehen)


Wie ein Haustier,
Ziehe ich an der Leine
Ich bin einem Fest gebunden,
Wo niemand stehen bleibt

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren
Bauen, spielen, sprechen und reisen.

Das ist normal.

An einer Stelle sehr nah und sehr weit weg von mir,
Gründen Menschen eine Familie.
Unterrichten Ihre Kinder, fahren mit ihrem Wagen

Das ist normal.

An einer Stelle, sehr nahe und sehr weit weg von mir
Gehen Menschen für einen Urlaub in die Berge aus
Meer weg,
Surfen auf Internet, gehen ins Theater.

Das ist normal.

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Ruhen Menchen sich an der wärme
ihres Hauses aus,
Hängen Bolden an die Wand,
Schmücken das Zimmer, basteln ein Regal,

Sie machen Projekte, sprechen über Politik
mit ihren Freunden,
Gehen ins Restaurant,
Kaufen Geschenke für Weihnachten,
Wochen sich was Feines
Protestieren gegen das zu teueres Leben,
Haben Probleme mit ihrem Vorgesetzten.
Oder mit ihr untergeordnet

Das ist normal.

Ihr Fernsehen télévision,
oder
Ihr Computer ordinateur,
oder
Ihr Wagen
oder
Ihr Telephon
oder
Ihre Waschmaschine
Haben eine panne.

Das ist normal.

Etwas has immer
Oder hat jemand eine Panne.

Ich habe kein Fernsehen,
Ich habe keinen Computer,
Ich habe keinen Wagen,
Ich habe kein Telephon,
Ich habe keine Waschmaschine
Ich bin schmutzig und arm,
Ich zittere in der Kälte.

Das ist normal.

Es gibt immer jemand in der Welt,
Der in der Kälte zittert.

Wie ein Haustier,
Ziehe ich am der Leine
Ich bin einem Fest gebunden,
Wo niemand stehen bleibt

Wie ein Haustier

Verlassen

Es ist Kalt in der Stadt,
Alles normal.


Gorky,
Paris 28. Januar 2007,
Außentemperatur : sieben Grad.


Traduction (Je voulais la mettre en face, mais cela c'est révélé impossible ) :


Tout est normal.
(Hommage à l’Abbé Pierre)


Comme un animal domestique
Je tire sur la laisse
Je suis attachée en un lieu
Où personne ne s’arrête

Là-bas, très près et très loin de moi,
Des hommes travaillent et se promènent
Construisent, jouent parlent et voyagent.

C’est normal

Là-bas, très près et très loin de moi
Des hommes fondent une famille,
Eduquent leurs enfants, roulent en voiture

C’est normal.

Là-bas, très près et très loin de moi
Des hommes partent en vacances à la
montagne, à la mer,
Surfent sur Internet, vont au spectacle.

C’est normal.

Là-bas, très près et très loin de moi,
Des hommes se reposent
au chaud de leurs maisons,
Accrochent des tableaux aux murs
Décorent la chambre, bricolent une étagère,
Construisent des projets, parlent politique
avec leurs amis
Vont au restaurant,
Achètent des cadeaux pour Noël,
Se font des bons petits plats
Protestent contre la vie chère,
Ont des problèmes avec leur supérieur.
Ou leurs subordonnés.

C’est normal.

Leur télévision,
ou
Leur ordinateur,
ou
Leur voiture,
ou
Leur téléphone,
ou
Leur machine à laver,
Sont en panne.

C’est normal.

Il y a toujours quelque chose
Ou quelqu’un en panne.

Je n’ai pas de télévision,
Je n’ai pas d’ordinateur,
Je n’ai pas de voiture,
Je n’ai pas de téléphone


Je n’ai pas de machine à laver,
Je suis pauvre et sale,
Je tremble dans le froid.

C’est normal.

Il y a toujours quelqu’un dans le monde,
Qui tremble dans le froid.

Comme un animal domestique
Je tire sur la laisse
Je suis attachée en un lieu
Où personne ne s’arrête


Comme un animal domestique
Abandonné.

Il fait froid sur la ville,
Tout est normal.


Gorky,
Paris, 28 janvier 2007,
Température extérieure : sept degrés.

C'est un peu long...Je suis désolée...c'est à cause de la traduction.
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois


Dernière édition par Gorky le 05/09/2009 12:52:07; édité 4 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 01/09/2009 09:27:01    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Jeffw
Plume de Kookaburra


Inscrit le: 16 Juin 2009
Messages: 816

MessagePosté le: 01/09/2009 11:37:30    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Bravo !
J'aime beaucoup.
Enfin, la traduction en tous cas...
J'attends l'avis de Nina sur ce coup là. Very Happy
_________________
Quant à ces féroces soldats, je le dis, c'est pas pour cafter, n'empêche qu'y font rien qu'à mugir dans nos campagnes.
Pierre Desproges


Léonard de Vinci? Non non! C'est pas lui la brouette.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 01/09/2009 13:16:14    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

C'est joli. Pourquoi as-tu écrit en Allemand ? Est-ce une aliénation ?
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 01/09/2009 14:06:48    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Je ne comprends pas. Je suivais des cours d'allemand, c'est tout....
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 01/09/2009 15:30:45    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

D'accord, cela m'a simplement intrigué. Mais c'est une très bonne idée en tout cas!
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Genovanna
Plume de Simurgh


Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 3 167

MessagePosté le: 01/09/2009 21:33:57    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

La construction, le rythme, les mots simples,
cela rend parfaitement l'habitude prise d'accepter ce qui n'est, en fait, pas normal au milieu de l'ordinaire.
Un bel hommage à celui qui n'acceptait pas...
_________________
Il est des portes sur la mer qui s'ouvrent avec des mots. ...
Hay puertas al mar que se abren con palabras...
Alberti, Rafael 1902
Revenir en haut
Anne Veillac
Plume de Griffon


Inscrit le: 20 Mar 2008
Messages: 2 491

MessagePosté le: 02/09/2009 21:38:09    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

J'ai compris certains trucs en Allemand ! Mais après avoir lu le texte en français...
Ich habe kein etc...
Je n'ai jamais fait d'allemand mais j'ai fait travailler ma fille quand elle en faisait.
J'aime bien que tu mettes le texte dans les deux langues.
Et j'aime beaucoup ce texte.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
trompette sournoise
Plume de Garuda


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 429

MessagePosté le: 03/09/2009 13:11:17    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

J'ai adoré ce passage :

"An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren "

Je n'y comprends rien mais qu'est-ce que c'est beau...
L'allemand se prête admirablement à la poésie.

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren


Depuis hier soir, j'ai cette tirade dans la tête.

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren


Au secours...

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren


J'ai beau me chanter la Danse des Canards et Tikalikatan de la Compagnie Créole (Die Kreolen Companien), rien n'y fait. C'est toujours :

An einer Stelle, sehr nah und sehr weit weg von mir,
Arbeiten Menschen und gehen spazieren


HILFE !!!!!!!!
_________________
Foutez nous la paix et remplissez les bacs à sable
http://wizzz.telerama.fr/trompettesournoise
Revenir en haut
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 04/09/2009 13:30:09    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Merci, Trompette sournoise. Je n'ai aucun sens de la réplique et il paraît également que je n'ai aucun sens de l'humour. Je ne peux donc pas te répondre "ad oc" (ça fait très chic, non, "ad oc", ne trouvez-vous pas ?).
Tu es très drôle Okay
"Die Kreolen Companien" : Das ist sehr gut!
Décidément : est-elle sournoise, cette trompette !
La curiosité m'a poussée à faire l'immense effort de cliquer sur ton lien....J'adore ! C'est du très bon, pour moi !
Je trouve aussi (sans rire) que l'allemand se prête bien à la poésie. Mais j'ai perdu mon allemand....Harrr, Hölle und Verdammnis!
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
x-nee-x
Plume de Quetzal


Inscrit le: 15 Mai 2009
Messages: 21

MessagePosté le: 04/09/2009 16:23:47    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

J'ai pas grand chose à dire sur ce texte, j'ai simplement relevé quelques fautes :

Ziehe ich an der Leine
Gründen Menschen eine Familie.
Protestieren gegen das zu teueres Leben,
Haben (pas de sie) eine panne
An einer Stelle, sehr nah und sehr weit (pas de weg) von mir,
Etwas hat (inversion) immer
Es gibt immer jemand(pas de e) in der Welt
Verlassen (pas de es)
Revenir en haut
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 04/09/2009 18:26:04    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Merci.
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 05/09/2009 11:34:27    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

das zu teuere
weg peut s'utiliser
pour le reste de tes commentaires, tu as raison x-nee-x
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 05/09/2009 12:50:50    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Si Weg peut s'utiliser, alors je le laisse... Je m'étais déjà fait corriger mon texte par ma prof. d'allemand de l'époque. Merci, Peter-Pan.
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Peter-Pan
Plume de Garuda


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 298

MessagePosté le: 06/09/2009 07:55:35    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Avec plaisir.
_________________
"L'esprit n'est libre que lorsqu'il cesse d'être un soutien."
Franz Kafka
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
écureuil
Plume de Phoenix


Inscrit le: 13 Oct 2008
Messages: 1 245

MessagePosté le: 10/09/2009 08:36:40    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

J'aime beaucoup... de mon allemand me reste peu de chose.( j'ai vécu deux ans en Allemagne et j'y retourne tous les ans, mais je ne suis pas douée.) De toutes façons, et en toutes langues, pour ton texte je vais dire: Ich liebe..
_________________
Il est vrai peut-être que les mots nous cachent davantage les choses invisibles qu'il ne nous révèle les visibles. Albert Camus
Revenir en haut
Gorky
Plume de Benu


Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 171

MessagePosté le: 10/09/2009 09:57:07    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre) Répondre en citant

Je vous remercie tous beaucoup de vos compliments.
_________________
L'esprit fait plus de chemin que le coeur, mais il ne va jamais aussi loin.
Proverbe chinois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 29/05/2017 14:19:11    Sujet du message: Alles normal (Hommage à l'Abbé Pierre)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Petits textes sans conséquences Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com