A vos plumes ! Index du ForumA vos plumes !
Forum littéraire, qu'on se le dise !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

L'orange Mécanique

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes parlantes -> En ce moment, vous lisez quoi ?
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
point-virgule
Plume de Piaf


Inscrit le: 05 Juin 2015
Messages: 10

MessagePosté le: 11/06/2015 16:02:50    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant


En ce moment, je lis L'Orange Mécanique de Burgess, J'avoue avoir été plongé de perplexitude dès les premières pages. En effet, je ne comprenais rien : trop de néologismes et le fait de toujours devoir me reporter au lexique en fin de roman me faisait perdre le fil de mon histoire. Mais au bout d'un moment, je me suis apercu que je finissais par comprendre et je me suis pris dans l'histoire du jeune Alex, ce protagoniste vil et anthipatique.
Je pense que tout le monde a vu le film de Kubrick et donc je me permets de ne pas réécrire son scénario, même si le livre et le film n'apportent pas tout à fait le même message et n'ont pas la même fin. De nombreuses scènes clées sont d'ailleurs absentes sur grand écran.

Beaucoup critiquent cette "ultraviolence" gratuite qui donne des frissons dans le dos, mais l'oeuvre pose quand même une question essentielle et philosophique et qui laisse à réfléchir sur le libre-arbitre : est-on réllement libre de ces choix ? Et un peu comme pour 1984, on se retrouve dans un futur qui nous semblerait aujourd'hui bien désuet, ce qui rajoute un intérêt particulier à la lecture. Qu'en avez-vous pensé ?
_________________
Aujourd'hui les gens connaissent le prix de tout et la valeur de rien
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 11/06/2015 16:02:50    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Hori
Administrateur


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 2 034

MessagePosté le: 11/06/2015 18:39:44    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

J'ai beaucoup aimé le film et j'aimerais lire le livre... Est-ce que le vocabulaire inventé a été conservé en anglais ou a-t-il été traduit ?
_________________
"Rien d'autre qu'aujourd'hui
que d'aller dans le printemps
rien de plus"

Buson
Revenir en haut
danielle
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 4 086

MessagePosté le: 12/06/2015 13:10:23    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

Je n'ai vu que le film et je n'avais pas trop apprécié la violence . Je me demande quelle impression le film me ferait aujourd'hui.
_________________
"Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites." J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
point-virgule
Plume de Piaf


Inscrit le: 05 Juin 2015
Messages: 10

MessagePosté le: 12/06/2015 14:03:29    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

@Hori : je crois que le vocabulaire a été traduit mais je n'en mettrais pas ma main à couper, car je n'ai pas fais de comparaison entre les deux versions
@danielle : peut-être devrais-tu le revoir. À l'époque, il avait fait scandale, mais j'ai l'impression qu'il a quand même un peu vieilli et qu'il est beaucoup moins trash que de nombreuses oeuvres cinématographiques d'aujourd'hui.
_________________
Aujourd'hui les gens connaissent le prix de tout et la valeur de rien
Revenir en haut
danielle
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 4 086

MessagePosté le: 12/06/2015 16:17:26    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

Si j peux mettre la main dessus, je le reverrais bien en VO!
_________________
"Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites." J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lunatik
Plume de Griffon


Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 2 376

MessagePosté le: 09/07/2015 14:36:15    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

Hori a écrit:
Est-ce que le vocabulaire inventé a été conservé en anglais ou a-t-il été traduit ?

Un peu des deux.
Déjà, il y a pas mal de mots d'origine étrangère.
Ensuite, certains mots sont conservés tels quels ou presque (ex : slovo = mot, dans la version anglaise et dans la française), mais d'autres ont été soit francisés (ex : to zasnout/zaznouter = dormir, to sloosh/sloucher = écouter, vellocett/vélocette = drogue) soit traduits pour avoir des jeux de mots ou de sonorité débiles. Exemples : conficonfiotte pour confiture, cancerette pour cigarette, touflasque pour pantoufle (je l'adore çui là...).
_________________
"La douleur des veaux n'intéresse personne : avec un peu de riz, tout s'arrange" B.Fontaine
Tous crocs dehors.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
SirMK
Modérateur


Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 1 567

MessagePosté le: 14/07/2015 11:40:07    Sujet du message: L'orange Mécanique Répondre en citant

Le film est une excellence, mais j'ai eu du mal à rentrer dedans : la première fois que je l'ai vu, il m'a pas accroché.
Concernant le livre, j'ai lâché prise : je n'aime pas le style utilisé, c'est typiquement une littérature qui me passe au-dessus, tout comme l'oeuvre de Lovecraft : je sais que ça a marqué, je sais que les idées sont fortes, mais le style me bloque.

@Danielle : le DVD d'Orange mécanique se trouve à moins de 5€ maintenant, ce qui est parfait pour le voir en vostfr Wink
_________________
Poèmes en pistes "Le Chant de la Persévérance"

Pour votre soutien et votre aide sur le forum, merci à tout le monde. Bon courage et bonne continuation ! Smile
Blog : http://contes-urbains.blogspot.fr
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 27/05/2017 14:45:10    Sujet du message: L'orange Mécanique

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes parlantes -> En ce moment, vous lisez quoi ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com