A vos plumes ! Index du ForumA vos plumes !
Forum littéraire, qu'on se le dise !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Texto texto texto

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Petits textes sans conséquences
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 22/01/2016 09:23:22    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Après notre discussion sur l'oulipo dans le fil "Musique" dans "Poésie", je ne résiste pas à l'envie de poster ce magnifique poème traduit en langage SMS. Cela devrait intéresser Choé qui planche sur une revue de poésie et qui semble vouloir faire la part belle aux jeunes poètes de la vie ordinaire d'aujourd'hui.

PS: si vous trouvez le nom du poème ci-dessous (et vous allez le trouver), cela vaut un gage : vous devez en écrire un !Smile Ou alors deux quatrains en alexandrins mais en texto:) ou alors un sonnet Laughing (mais pas à la Queneau ! ) Mr. Green


.............................................................................


" souvã, pr s’amuzé, lê z’omm D’kipa’j

prênã dê albatros, vast’ z’oazð dê m’R,

ki s’8v’, 1dolã kompaÑon 2 voya’J,

le navir’ gli’100 sur lê goufr’ am’R.



a p’N lê z’on t’il D’pozé sur lê planch’,

ke sê roa 2 l’azur, maladroa É ont’E,

lèse pit’Ezemã l’Er gran’2 z’L blanch’

kom dê z’aviron trèné a koT’ d’E.



ce voayaj’Er L’é, kom il es gØch’ É v’El’ !

l’8, nag’R 6 bô, k’il es komik É lè !

l’1 agas’ son bek avek 1 brul’ gu’El’,

l’Øtr’ mim’, ã boatan, l’1firm’ ki volè !



le poèt’ es 100’blabl’ Ø pr’1s’ dê nué

ki ant’ la tãpêt’ É se ri 2 l’arché ;

ézilé sur le sol Ø mili’E dê U’é,

sê z’L 2 G’an l’ãpèch’ 2 marché. "
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 22/01/2016 09:23:22    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 22/01/2016 09:29:31    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Ceci dit, j'ai un doute avec le 'gne" , le tilde ... Rolling Eyes
Revenir en haut
tobermory
Administrateur


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 6 923

MessagePosté le: 22/01/2016 10:29:50    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Euh...qui c'est Chloé ? Rien vu d'approchant dans la rubrique des présentations...
_________________
Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillement (G. K. Chesterton)
Revenir en haut
jeeves
Plume de Phoenix


Inscrit le: 30 Aoû 2012
Messages: 1 373

MessagePosté le: 22/01/2016 10:32:34    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

??? quand j'écris des textos, je ponctue, je majuscule, je fais des retraits en début de paragraphes et, avant d'envoyer, je corrige les éventuelles fautes.
D'accord c'est long et mon correspondant a le temps d'aller boire un café...
Tout ceci pour dire que je n'ai rien compris.
Revenir en haut
Khéops
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 5 291

MessagePosté le: 22/01/2016 10:43:03    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

C'est "l'albatros" de Baudelaire, un magnifique poème que je préfère dans sa forme originale ! Smile
_________________
http://gcm-ecriture.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jeeves
Plume de Phoenix


Inscrit le: 30 Aoû 2012
Messages: 1 373

MessagePosté le: 22/01/2016 10:43:59    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Okay je suis impressionnée.
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 22/01/2016 11:29:23    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Je l'ai pris ici mais petite nuance : "Découvrez les poèmes de Charles Baudelaire dans un drôle de langage : P.M.S (Phonétique Muse Service) par son inventeur Phil Marso. Celui-ci a publié en janvier 2004, le premier livre en langage SMS « Pa sage a taba vo SMS » (Ed Megacom-ik). La P.M.S se propose d'être une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française. "

Lien :http://www.profsms.fr/index.html
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 23/01/2016 18:17:00    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

J'entends une voix dans mon dos qui me dit:

" Ca sert à rien !" Mr. Green

- Plaît-il chérie ? Qu'est-ce qui ne sert à rien Poussin?

- Ben de traduire Baudelaire en texto ! ... Ca ne sert à rien.

Excusez-moi, on a deux trois trucs à régler chez moi...

Y'en a d'autres de cet avis-là? Twisted Evil

sMIRK? SirmK? (je ne sais jamais comment ça s'écrit!)
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 24/01/2016 10:50:48    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Khéops a écrit:
C'est "l'albatros" de Baudelaire, un magnifique poème que je préfère dans sa forme originale ! Smile


On avait dit : un gage ! Mr. Green
Revenir en haut
Sachka
Plume de Griffon


Inscrit le: 09 Déc 2007
Messages: 1 806

MessagePosté le: 24/01/2016 11:15:40    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Donaco a écrit:
Khéops a écrit:
C'est "l'albatros" de Baudelaire, un magnifique poème que je préfère dans sa forme originale ! Smile


On avait dit : un gage ! Mr. Green

Ah, ah ! Si tu veux, tu as un terrain de jeu tout exprès pour, ici :
http://avosplumes.clicforum.fr/t5085-Gages.htm
_________________
Into the woods, we must go.
Revenir en haut
Khéops
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 5 291

MessagePosté le: 24/01/2016 11:32:20    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Donaco a écrit:
Khéops a écrit:
C'est "l'albatros" de Baudelaire, un magnifique poème que je préfère dans sa forme originale ! Smile


On avait dit : un gage ! Mr. Green



Oups ! J'avais zappé cette condition ! Bon, ben Ok mais vous me laissez du temps, hein, parce que ça va être coton... Embarassed Mr. Green
_________________
http://gcm-ecriture.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lili
Plume de Benu


Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 244

MessagePosté le: 19/02/2016 12:11:30    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Vous avez réussi à faire perdre le nord au descripteur d'écran. Bravo, ce n’était jamais arrivé !
_________________
À quoi sert de voir dans un monde qui ferme le yeux.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 19/02/2016 12:55:07    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Lili a écrit:
Vous avez réussi à faire perdre le nord au descripteur d'écran. Bravo, ce n’était jamais arrivé !



ah Lili ! Tu es trop drôle ! Je suis désolée ! smiley oups ! et smiley sourire !


Dernière édition par Donaco le 19/02/2016 13:25:11; édité 1 fois
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 19/02/2016 12:55:42    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

Khéops a écrit:



Oups ! J'avais zappé cette condition ! Bon, ben Ok mais vous me laissez du temps, hein, parce que ça va être coton... Embarassed Mr. Green


Alors alors ? Smile
Revenir en haut
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 19/02/2016 13:24:37    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

suppression

Dernière édition par Donaco le 20/02/2016 09:53:25; édité 1 fois
Revenir en haut
Genovanna
Plume de Simurgh


Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 3 065

MessagePosté le: 19/02/2016 23:42:42    Sujet du message: Texto texto texto Répondre en citant

J'admire Lili qui s'est lancée dans la lecture de ce texte texto. Moi, j'ai craqué...
Ce qui me surprend, ce sont les accents circonflexes en pagaille...
_________________
Il est des portes sur la mer qui s'ouvrent avec des mots. ...
Hay puertas al mar que se abren con palabras...
Alberti, Rafael 1902
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 04/12/2016 17:16:32    Sujet du message: Texto texto texto

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Petits textes sans conséquences Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com