A vos plumes ! Index du ForumA vos plumes !
Forum littéraire, qu'on se le dise !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Recherche de synonymes

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Conseils d'écriture
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 22/05/2016 11:36:57    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

A vot' bon coeur M'ssieurs dames ! Connaissez-vous es synonymes de "rouler une pelle" s'il vous plait ? Ceci pour un petit texte en préparation...

M'ci ;)
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 22/05/2016 11:36:57    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
tobermory
Administrateur


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 6 923

MessagePosté le: 22/05/2016 11:45:31    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

French kiss.
Rouler un patin

Sinon, je pense que tous les synonymes français sont argotiques
_________________
Le monde ne mourra jamais par manque de merveilles mais uniquement par manque d’émerveillement (G. K. Chesterton)
Revenir en haut
danielle
Plume de Simurgh


Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 3 814

MessagePosté le: 22/05/2016 12:15:04    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

se faire une fricassée de museau...
_________________
"Rêve de grandes choses, cela te permettra d'en faire au moins de toutes petites." J. Renard
http://danielle.akakpo.over-blog.com/
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 22/05/2016 12:42:39    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

Waouh ! Vraiment pas mal ! Smile Merci; je cherche des tournures et variantes régionales, argotiques, chose que google ne me fournit pas. Je vais en faire un bouquet ! Smile
Revenir en haut
Lili
Plume de Benu


Inscrit le: 27 Oct 2015
Messages: 244

MessagePosté le: 22/05/2016 13:31:01    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

Donner un baiser ou embrasser ne convient donc pas.

Galocher, rouler une galoche, rouler un palot. Ma faible expérience limite mon vocabulaire.

Arléquer en normand
_________________
À quoi sert de voir dans un monde qui ferme le yeux.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
jeeves
Plume de Phoenix


Inscrit le: 30 Aoû 2012
Messages: 1 373

MessagePosté le: 22/05/2016 14:27:53    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

Moins romantique : échange de salive.( Argotique Mr. Green , Pas du tout régional.)
Revenir en haut
Dolo21
Plume de Benu


Inscrit le: 06 Mai 2016
Messages: 204

MessagePosté le: 22/05/2016 21:21:57    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

Se bécoter
Se sucer la pomme
S'embrasser à bouche-que-veux-tu.
Revenir en haut
Orcus
Plume de Kookaburra


Inscrit le: 05 Juin 2013
Messages: 909

MessagePosté le: 23/05/2016 11:22:55    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

Tombé sur ce tableau du site Expressio.fr : http://www.expressio.fr/expressions/rouler-un-patin-une-pelle-une-saucisse-… d'où il ressort, si l'on en doutait, que les français sont les rois de la pelle.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Danemark da Tungekys, kysse på fransk Baiser de langue, baiser à la française
Allemagne (Bavière) de Zungenkuss Baiser de langue
Angleterre en To snog Se bécoter
Angleterre en To give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy (slang) Embrasser à la française
Espagne es Dar un beso francés Donner un baiser français
Argentine es Chuponear. Rouler une pelle.
Espagne es Meter la lengua hasta el higadillo Mettre la langue jusqu'au petit foie
Espagne es Dar un beso de tornillo Donner un baiser "vis sans fin"
France (Marseille) fr Faire une soupe de langue
Canada (Québec) fr Se sucer les amygdales. Embrasser goulument, très intensément.
Canada (Québec) fr Frencher
Italie it Dare un bacio alla francese Donner un baiser à la française
Italie it Limonare Littéralement "Citronner"
Pays-Bas nl Tongen 'Languer'
Belgique (Flandre) nl Aflebberen lécher (de manière audible)
Pays-Bas nl Tongzoenen Donner un baiser langue en bouche
Belgique (Flandre) nl muilen "gueuler" (ouvrir sa bouche grandement)
Belgique (Flandre) nl een tong rollen rouler une langue
Alsace other Schnuffelsàlàt màche Faire une salade de museau
Portugal pt Beijo de lingua Baiser de langue
_________________
En savoir plus
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Donaco
Plume de Griffon


Inscrit le: 22 Oct 2015
Messages: 1 587

MessagePosté le: 23/05/2016 13:20:27    Sujet du message: Recherche de synonymes Répondre en citant

C'est génial !!! !!!

Merci beaucoup à tout le monde ! Je ne manquerai pas de m'en servir en temps voulu. SmileSmile
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 04/12/2016 17:12:22    Sujet du message: Recherche de synonymes

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    A vos plumes ! Index du Forum -> Plumes d'écrits -> Conseils d'écriture Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com